2012/06/01

ITADAKIMASU


いただきます!!
©http://www.yappamiyazaki.jp/conference/

Como he escrito del artículo anterior, el ritual de ofrecer la comida primero al Dios se ha quedado como nuestro costumbre.

Es la palabra “ITADAKIMASU”.

Antes de empezar a comer, decimos esta palabra con manos juntadas en frente del pecho. En español, sería “buen provecho” pero no exactamente así, ya que "ITADAKIMASU" tiene un significado para la cultura japonesa.

La etimología de ITADAKIMASU deriva del verbo ITADAKU (Recibir con respeto). Y el nombre de ITADAKU es “ITADAKI”. Cuando tomamos la comida desde la ofrenda, al recibir lo subimos encima de tu cabeza, pues “ITADAKI”= cima en español.
Y comenzaron a decir “ITADAKIMASU”, y se quedó como un saludo antes de comer.

El significado de “ITADAKIMASU” es esto,

"Voy a recibir su vida (de los alimentos) con todo respeto." 

Como he dicho en Shintoísmo, consideramos que todas las cosas de este mundo tienen vida o espíritu. Así que los japoneses piensan que los alimentos también tienen vidas. 
Para poder seguir viviendo, tenemos que tomar/sacrificar las vidas de los animales, peces, verduras o frutas. Ante eso, mostramos nuestro agradecimiento. 

También para los que cultivaron, cosecharon, pescaron, cocinaron, pues para todos los que hicieron posible para que yo coma esta comida, expresamos el agradecimiento.
Esto es lo que significa esta palabra cortita “ITADAKIMASU”.

En Japón, los padres enseñan decir ITADAKIMASU a sus hijos cuando empieza a comer. Así en las escuelas, a la hora de la comida todos los niños así lo decimos.

Desde chiquita aprendemos esto, agradecemos lo que nos regala la madre naturaleza, y comemos hasta el último arrocito del plato porque dejar la comida no es buena educación si piensas el trabajo que ha costado para hacer este arroz.

Este es un costumbre que tenemos que mantener hasta futuros niños japoneses y del mundo. 

Si dices ITADAKIMASU con las manos juntas cuando vengas a Japón en los restaurantes, los japoneses te verán con los ojos de maravilla!! Les darías un gusto ;)

Con mucho agradecimiento 感謝


2012/05/31

田植え plantar el arroz


©sankei.jp.msn.com

El día 30 de mayo, el Emperador Akihito plantó el arroz en el campo dentro del Palacio Imperial en Tokyo. Es un evento que ha sucedido del Hirohito el Emperador anterior de Showa.
El emperador siembra el arroz en abril, planta en estas fechas y cosecha en el otoño. Como muchos saben, el arroz es el alimento más importante para los japoneses. Desde el siglo 4 a.c., el cultivo de arroz ha sido la base de la cultura japonesa y el espíritu japonés.

Antiguamente en Japón la acción de comer por sí era un evento divino. Se consideraba que el alimento era el regalo del Dios (de Shintoísmo, la Diosa principal es el Sol). Por eso, primero se lo ofrecía al Dios, hacía una oración y luego la gente podía comer. Así la comida es la que conectaba el Dios y nosotros japoneses. Es un ritual que hemos mantenido por siglos, todavía en este siglo podemos ver esta influencia en nuestra vida cotidiana. (De esto hablaré en otro tema.)

Por lo tanto, después de cosechar el arroz, en 23 de noviembre el Emperador primero ofrece el arroz cosechado de este año al Dios con agradecimiento, y luego lo come. Este evento es el más importante de esta cultura, pues el Emperador realiza y participa en muchísimos eventos por todo el año. Ahora el Emperador con la edad de 78 años... estamos algo preocupados por su salud por llevar una vida tan ocupada.

En fin, el arroz de Japón es el mejor del mundo. Lo puedo decir con toda confianza, ya que así es. Cuando vengas a Japón, lo vas a probar :)

Así ahora comienza a plantar el arroz en todo Japón, y podrás ver el campo verde bellísimo de arroz. Claro, con cantos de ranitas pidiendo al cielo que llueva!! Y así empieza a entrar en la época de lluvia en junio.

Es la belleza de la transición de las cuatro estaciones en Japón que crea la gran naturaleza.


2012/05/29

東大寺 Todaiji - Nara




El Templo Todaiji es el templo que representa la ciudad de Nara donde está sentado el famoso Gran Buda. Es el templo principal de la secta Kegon del budismo. Todaiji está registrado como el Patrimonio de la Humanidad por UNESCO en 1998 como parte de monumentos culturales de la antigua ciudad Nara.


En Japón, cuando hablamos de Nara, siempre imaginamos de este Gran Buda de Nara y los ciervos. Como sabemos los japoneses son budistas, para los japoneses Nara es donde está el Gran Buda que protege el país y nos cuida y nos manda la luz y el gran amor. 
(bueno, cabe mencionar que ahora muchos japoneses dicen que no creen en una religión en particular, pero yo digo que si naces y llevas una vida en Japón, recibes una influencia de la religión Budismo ya que la cultura japonesa deriva del Shintoismo y Budismo).

Sí, este Buda es como el Papá del pueblo japonés igual al Emperador. No habla muchas cosas, pero ahí está abrazándonos. Historicamente Nara ha sido el centro de la religión Budismo en este archipiélago desde que la religión Budismo llegó en el siglo 6.


Con el deseo del emperador Shomu, comenzaron a crear el Gran Buda en el año 745 y finalizó en el año 752. El emperador Shomu mandó el órden de construir los templos para desear la paz y la tranquilidad para todo el pueblo y el país, ya que en aquella epoca había luchas políticas, malas cosechas, enfermedades como viruelas o desastres naturales.

El Todaiji ha sido reconstruido por causa de dos incendios (en 1180 y 1567), también de desastres naturales, pero aun algunas partes de este gran templo son de la época de Nara, es decir de hace 1260 años.


Los puntos que visitar :::

1. Daibutsu / El gran Buda 

大仏 el gran Buda

 El gran Buda es el Buda más grande de Japón creado del bronce. El tamaño es de 15 metros de altura (sentada), la palma de 1.5 metros. Su nombre oficial es Rusyana-butsu / Dainichi-Nyorai (Vairocana). Este Buda por sí presenta el gran universo que manda la luz a toda la gente.

Por los incendios de las guerras, fue reconstruido varias veces y ahora tiene esta forma. Por eso cada parte del gran Buda es de diferentes épocas, desde la era Nara 752 y hasta la última reconstrucción de la era Edo 1692.

Al parar enfrente de este gran Buda, la grandeza del Buda te impacta. El no habla nada, pero su presencia y su energía que trae te hace sentir que este tiene el espíritu vivo y nos está viendo, y como que podría levantarse y moverse ahora mísmo. 
El está ahí para rescatarnos, tranquilizarnos, iluminarnos y abrazarnos con el corazón grande del universo. Siento que tanto así fue maravilloso el trabajo que han hecho los artistas y constructores superando los siglos distintos, y tanto así es fuerte el deseo y la energía de las personas.


2. Daibutsu-Den

大仏殿 Daibutsu-den

El edificio donde se encuentra el gran Buda, es la arquitectura de madera más grande del mundo. 57 metros de longitud, 50 metros de anchura y 48 metros de altura. El de ahora es el tercero, que fue reconstruido en el año 1709.

Dentro del edificio, hay una columna, su abajo tiene un hueco del mismo tamaño de la nariz del Buda. Dicen que si puedes pasar el hueco, recibirás muchas bendiciones.

Cuando visité hace semanas, había muchos niños del viaje escolar intentando de entrar al hueco. Cada niño que pudo pasar, recibía gritos de felicitaciones, aplausos y risas. El mayo es el mes del viaje escolar en Japón, así que encontrarás muchos niños por todos lados.

un chico entrando al hueco de la nariz del Buda

El día 7 de agosto, es cuando hacen limpiezas del gran Buda. En la mañana temprano, 200 monjes en el vestido blanco montan al Buda y le quitan polvos acumulados del año.

La linterna desde la época Nara 752 


3. Nandai-Mon

南大門 Nandai-Mon
La puerta gran puerta de sur es la entrada principal del Todaiji. Reconstruido en el año 1199 (la era Kamakura). Tiene 25 metros de altura. Este edificio es el primero que ver al entrar al Todaiji.


4. Kongo-Rikishi 


金剛力士像 Kongo-Rikishi

En los lados de Nandai-mon, hay 2 estatuas Kongo-Rikishi que es el guardián del Buda. Uno a la izquierda con boca abierta "A", otro de la derecha con boca bien cerrada "UN".


5. Nigatsu-Do

二月堂 Nigatsu-Do

El edificio de Febrero que se encuentra en la parte este de Todaiji. Aquí hay un evento anual en el mes de febrero del calendario antiguo, por eso se llama así, ahora lo hacen en marzo 1-15. Este evento han mantenido por más de 1260 años.
El paisaje desde el “balcón” es espectacular. Puedes observar toda la ciudad plana de Nara. Es recomendable visitar en el momento de puesta del Sol.



Aparte de estos monumentos históricos que he presentado, en Todaiji encontrarás más edificios interesantes historiales.



Visita virtual al templo Todaiji
http://www.todaiji.or.jp/virtual/3dpvr/todaiji.html

Aquí puedes hacer un tour virtual, la verdad este site está muy bien hecho. Aunque está en japonés, haz click en MAP, y escoges cualquier edificio y ya verás cómo es.

************************************************************************************************************
En tren: Desde la esta. Kintetsu Nara 20 minutos a pie 
             Desde la esta. JR Nara 30 minutos a pie o tomar autobús  

La entrada gratuita
Para ver el gran Buda, la entrada al Daibutsu-den: 1,000 yen.

Horario: 7:30am - 5:30pm (abril-septiembre)
            7:30am - 5:00pm (octubre)
            8:00am - 4:30pm (noviembre-febrero)
            8:00am - 5:00pm (marzo)

Recorrido: aprox. 2 horas


2012/05/23

TOKYO SKY TREE


©Obayashi Corp.

©Obayashi Corp.


“Tokyo Sky Tree”, la torre más alta del mundo tuvo su gran apertura el día de ayer 22 de mayo. Esta torre de radiodifusión está situado en el corazón de Edo, el antiguo nombre de Tokyo.

A pesar del mal tiempo con lluvia y vientos fuertes, reunieron miles de personas que tenían pases para este primer día de la inaugración. Para este día aprox. 8000 personas afortunados que habían obtenido la reserva se pudieron disfrutar de este nuevo punto turístico.

Esta torre sobrevivió del gran terremoto del año pasado. (Claro, Japón tiene un gran equipo de ingenieros!!) En fin, desde entonces para los japoneses Tokyo Sky Tree ha sido como un símbolo de la recuperación y la esperanza. Muchos esperabamos ver la apertura de esta nueva torre. Creo que será un icono de Japón después de los momentos difíciles que hemos pasado.



Tokyo Sky Tree tiene 634 metros de altura construida con su gran ingenieria japonesa aplicando la tecnología tradicional de los maestros antiguos japoneses, como he comentado en el artículo de Horyuji sobre la torre de cinco pisos para sostener la torre de los terremotos.

Hay dos observatorios, uno en la altura de 350 metros y otro en 450 metros.
En la base de la torre, hay un complejo comercial “Tokyo Solamachi” que cuenta con restaurantes, un centro comercial, un acuario y un planetario.


En la noche, se ilumina Tokyo Sky Tree y tiene dos temas de la iluminación.

1. 粋 IKI – color azul suave, deriva del color del río Sumida que corre cerca de la torre y la ciudad de Tokyo. También expresa el buen corazón directo de la gente de Edo, Tokyo.

2. 雅 MIYABI – color morado, deriva del color morado de Edo que es una tintura original de Edo, y expresa su elegancia

©Tokyo-Skytree.jp

粋 IKI

©Tokyo-Skytree.jp

雅 MIYABI

Aparte de estos elementos, para la construcción de la torre, los ingenieros tomaron varias ideas y técnicas de los ingenieros antiguos de los siglos pasados. Esto va a ser el símbolo de la fusión de la tecnología nueva y tradicional de Japón.

Creo que así todos los japoneses tenemos que vivir este siglo disfrutando bien de las nuevas tecnologías, y más importante conservando las culturas tradicionales y las virtudes bellas que hemos mantenido por generación en generación.


************************************************************************************************************
::Aviso Importante para los visitantes::
Debido a la congestión de espera, la entrada a la torre está limitada. Pues tienes que tener reservación para la visita entre días 5/11 - 7/10. La reserva será por internet o agencias de viajes.
A partir de del día 11 de julio, operarán regularmente, que puedes comprar el billete el mismo día que visitas ahí mismo.

Entrada: al observatorio de 350 metros - 2,000 yen
450 metros - +1,000 yen

Info: Tokyo Sky Tree
http://www.tokyo-skytree.jp/en/index.html
el panorama del observatorio a 350 metros
http://www.tokyo-skytree.jp/floor/1st.html

2012/05/22

法隆寺 Horyuji, el templo más antiguo - Nara





El Horyuji es el templo más antiguo de Japón y del mundo. Pues como el edificio que está construido de madera es el más antiguo del mundo.

El Horyuji fue construido por la emperadora Suiko y el príncipe Shotoku en el año 607 en el honor del emperador anterior Yomei (el padre de Shotoku) quien deseaba curar su enfermedad. Así el objeto de devoción principal es el Yakushi-Nyorai, el Buda de Medicina que cura las enfermedades.

Se extiende aproximadamente 187.000 metros cuadrados, que se divide en la parte oeste (Saiin Garan) y este (Toin Garan). La pagoda de cinco pisos y la sala principal que se encuentra en la parte oeste fue construido entre los finales de siglo 7 y el príncipio del siglo 8 en la era de Asuka, es decir hace más de 1300 años.

Los edificios budistas de Horyuji fueron designados como el Patrimonio la Humanidad por la UNESCO en 1993. Conserva una gran cantidad de los tesoros culturales, su colección registrada como los tesoros nacionales y bienes culturales es de aproximadamente 190, y con toda su colección tiene más de 2300 piezas.

©photozou.jp

©photozou.jp

La pagoda de cinco pisos que ha sobrevivido de varios terremotos desde hace 1300 años. Ahora su gran tecnología de sostener la torre de terremotos o tifones fue aplicado para la construcción de Tokyo Sky Tree, la torre de radiodifusión con 634 metros que inauguró hoy 22 de mayo de 2012.

Es incríble poder estar y percebir el aire que vivía la gente de hace 1300 años, e imaginar de aquella época viajando el tiempo y el espacio. Aunque muchos japoneses ahora llevan una vida tan apresurada, la tierra de Nara tiene otra energía tan calmada. Simplemente venir a sentir esto, vale la pena. Japón tiene una ciudad como Tokyo, y también esta ciudad divina Nara.



************************************************************************************************************

En autobús: 1 hora desde la estación de Kintetsu Nara, bajada “Horyuji-mae (enfrente de Horyuji)”, te dejan enfrente de la entrada al templo

En tren: 11 minutos desde la estación de JR Nara en Yamatoji-Line, bajada “Horyuji”. De aquí tienes que caminar aprox. 20 minutos, o tomar un autobús 8 minutos.  

La entrada: gratuita, si quieres entrar dentro de la parte oeste y este cuesta 1,000 yen.

Horario: 8:00am - 5:00pm (2/22 - 11/3)
             8:00am - 4:30pm (11/4 - 2/21)
Recorrido: aprox. 1hora

♥bici

©Hierophant

2012/05/21

el eclipse anular solar


©The Asahi Shimbun

Hoy el 21 de mayo, se pudo observar el eclipse anular solar en el archipiélago japonés. Estábamos preocupados del tiempo de hoy, ya que había pronosticado que iba a ser nublado este lunes.
Sin embargo, el eclipse anular solar fue visible en muchas ciudades como Tokyo y Osaka alrededor de las 7:30 de la mañana. Y también se pudo ver el eclipse parcial en toda isla japonesa. Fue un espectáculo natural muy bello!!


Un eclipse anular ocurre cuando el Sol, la Luna y la Tierra están en línea. Y la Luna que está entre el Sol y la Tierra oculta el centro del Sol, pero como el tamaño de la Luna se ve más pequeña que la del Sol, crea un anillo brillante.

2012/05/19

una buena lectura

A leitura de um bom livro é um diálogo incessante: o livro fala e a alma responde.

[André Maurois]


Los libros son mis alimentos de la vida,
que me dejan soñar, viajar y abrir más puertas de color arcoiris!!

ser creativo

by Ursula K. LeGuin


¿Desde cuándo dejamos de ser un niño o una niña?


Yo seguiré con el corazón de una niña :)
abriendo más horizontes, 
descubriendo más maravillas del mundo, y 
comunicando con más gente de buen corazón.


agradecida de poder disfrutar esta madre naturaleza y estar con mi gente y más gente que voy a conocer


Mucho amor para todos mis queridos. 

2012/05/18

Las mascotas de Nara


① Los venados
En la ciudad de Nara, vas a encontrar los venados libremente caminando con una elegancia por el parque Nara y la montaña Wakakusa. Está considerado que son los mensajeros del Dios de Santuario Kasuga-Taisya, pues son sagrados. La gente de Nara los cuida y también hay organizaciones para protegerlos. Son el símbolo de esta ciudad Nara conservadora y tradicional.

② Sento-kun
Esta mascota fue creada para el aniversario de 1300 años del traslado de la capital a Heijo-kyo, Nara, que se celebró en 2010. Sento-kun es un niño budista que tiene los cuernos como el venado. Pues la mezcla de dos elementos fundamentales que caracteriza Nara, pues la religión Budismo y el símbolo de Nara, el venado.
Después de la celebración en 2011 quedó como la mascota oficial de la prefectura de Nara para promocionar el turismo.

Puedes encontrar los regalos que tiene la imagen de los venados igual del Sento-kun.